Традиции Рождества в Ирландии

Автор Элеонора Ример

Поздравление с Рождеством на ирландском языке звучит как Nollaig Shona Duit или Nollaig Shona Daoibh (во множественном числе), что дословно переводится как «Счастливого вам Рождества». Если дословно перевести «Nollaig, Shona, Duit/Daoibh» на английский язык, то получится «Счастливого вам Рождества».

Рождество - это также время поминовения усопших в Ирландии, когда на мессах возносятся молитвы за умерших. Традиционно на Рождество могилы украшают венком из остролиста и плюща.

В большинстве домов в Ирландии традиционная кроватка, наряду с рождественской елкой, являются частью семейного убранства. Семья и друзья также дарят друг другу подарки на Рождество. В канун Рождества в окно дома ставят зажженную свечу, что практикуется и сегодня. У этого есть несколько целей, но в первую очередь это был символ приветствия Марии и Иосифа, которые путешествовали в поисках крова. Свеча также указывала священникам безопасное место для совершения мессы, поскольку во времена тюремного заключения это было запрещено.

Почти все работники заканчивают работу к обеду в канун Рождества, а зачастую и за несколько дней до него. День Рождества и День Святого Стефана являются государственными праздниками, и многие люди возвращаются на работу только на следующий день после Нового года. Многие транснациональные компании и предприятия закрываются за день до кануна Рождества и открываются на следующий день после Нового года. Работники магазинов и государственных служб обычно возвращаются на работу на следующий день после Дня святого Стефана, а иногда и в День святого Стефана, если рождественские распродажи уже начались.

Санта-Клаус, Daidí na Nollag (дословно «папа Рождества») на ирландском языке и традиционно «Дед Мороз» на ирландском английском, известен в Ирландии как Санти или Санта. Он приносит детям в Ирландии подарки, которые открывают в рождественское утро. Традиционно Рудольфу оставляют пирог с фаршем и бутылку или стакан Гиннесса вместе с морковкой, хотя в последние годы Гиннесс заменяют молоком, а пироги - печеньем. В большинстве крупных торговых центров с конца ноября устанавливается грот Санты, чтобы покупатели и посетители с детьми могли прийти к Санте и рассказать ему, что они хотят получить на Рождество.

Традиционно в рождественское утро принято купаться в море. Часто это делается в благотворительных целях. Традиционным местом для этого является 40 футов в Сэндикоув в Дублине, где сотни людей,несмотря на мороз, прыгают в море.

Традиционный рождественский ужин состоит из индейки или гуся и ветчины с овощами и жареным картофелем. В Корке и некоторых близлежащих районах на рождественский ужин традиционно подают говядину в специях. Десерт очень богат: рождественский пудинг (иногда его поджигают и поливают бренди), рождественский пирог, йольское полено и пироги с фаршем с не менее богатыми соусами, такими как бренди-масло.

В канун Рождества традиционно едят рыбу в знак поста перед Рождеством.

День крапивника отмечается в разных частях Ирландии в День святого Стефана (26 декабря), когда люди наряжаются в соломенные маски и красочные одежды и под аккомпанемент традиционных музыкальных групп céilí проходят парадом по городам и деревням. Первоначально группа маленьких мальчиков, известных как Wrenboys, охотилась на настоящих крапивников, пока либо не ловила их, либо не убивала. Когда птица была мертва, мальчики несли ее по городу на шесте, украшенном лентами, венками и цветами. Сейчас живую птицу заменяют подделкой, которую прячут. По легенде, крапивник заслужил это жестокое наказание тем, что выдал место, где скрывался святой Стефан, первомученик, набросившись на куст, где он прятался. Предательство привело к тому, что святого забили камнями до смерти. На самом деле эта традиция почти наверняка восходит к языческим временам, задолго до христианства, и связана с положением крапивника как царя птиц в кельтской мифологии.

Празднование Рождества в Ирландии завершается в Малое Рождество (6 января), также известное как «женское Рождество» или Nollaig na mBan (праздник Богоявления), и знаменует собой официальное окончание рождественского сезона. Традиционно мужчины в доме занимаются приготовлением еды и дают женщинам возможность отдохнуть.

Спасибо за информацию! Вас было как всегда интересно читать .А почему обзор именно по Ирландии решили сделать?

CV, здравствуйте.
Работала с материалами, касающимися этой страны. Решила написать краткое изложение.

Читала еще об одной любопытной у них традиции ,когда женщины готовили кекс,во время молитвы другие домочадцы этим кексом трижды постукивали в дверь дома. Зачем? — Да чтобы отвадить невезение и обеспечить хорошее настроение. Где-то поступали радикальнее хозяин дома откусывал от кекса трижды и потом запускал его в дверь с молитвой к Святой Троице, чтобы изгнать из дома голод. Бывало и так, что семья потом собирала кусочки кекса и съедала их. В самом деле, зачем же добру пропадать!

Интересные забавы!